SDL Trados Studio 2024 – Phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp
Mục Lục Nội Dung
SDL Trados Studio 2024
SDL Trados Studio là giải pháp dịch thuật đột phá, mang lại sự linh hoạt tối ưu cho các biên dịch viên và quản lý dự án bận rộn.
Phiên bản mới nhất của công cụ CAT hàng đầu thế giới này giúp bạn tạo bản dịch chất lượng cao, gia tăng năng suất và nhanh chóng triển khai cho nhóm của mình. Với trải nghiệm người dùng là trọng tâm, Studio 2019 giúp khai thác dễ dàng mọi tính năng mạnh mẽ, trở thành giải pháp lý tưởng cho cả người dùng mới lẫn người dùng lâu năm.
Dịch nhanh hơn, thông minh hơn và mang đến sự đồng nhất về thương hiệu trên phạm vi toàn cầu. SDL Trados Studio cung cấp một môi trường dịch thuật toàn diện, hỗ trợ các chuyên gia ngôn ngữ trong việc chỉnh sửa, rà soát và quản lý dự án dịch thuật cũng như thuật ngữ doanh nghiệp. Phần mềm này, được tin dùng bởi hơn 250.000 chuyên gia dịch thuật trên toàn thế giới, giúp bạn cung cấp nội dung bản địa hóa đẳng cấp, hỗ trợ hiệu quả cho các chiến dịch tiếp thị và bán hàng toàn cầu.
Việc bổ sung nhiều dữ liệu vào bộ nhớ dịch (TM) giúp nhóm của bạn dịch nhanh hơn ở các lần tiếp theo, nhờ cơ sở dữ liệu ngày càng mở rộng tự động gợi ý các ‘kết quả phù hợp’ có sẵn trong TM. Phương pháp này có thể tăng năng suất của người dịch lên tới 80% và đảm bảo tính nhất quán cho toàn bộ nội dung của bạn.
Các thành viên mới trong nhóm dịch sẽ nhanh chóng làm quen và nâng cao kiến thức của những người dịch hiện tại nhờ các mẹo, thủ thuật và video hướng dẫn tích hợp sẵn trong Studio 2019. Bạn có thể khám phá thêm nhiều chức năng tiết kiệm thời gian và xây dựng sự tự tin mà không cần rời khỏi ứng dụng.
Đảm bảo bản dịch chất lượng cao trên mọi ngôn ngữ với quy trình kiểm tra đảm bảo chất lượng (QA) tinh vi và linh hoạt. Bạn có thể tùy chỉnh cài đặt QA cho từng ngôn ngữ đích, xử lý hiệu quả các yếu tố đặc thù như dấu câu, số, cụm từ thông dụng để kết quả kiểm tra QA được chính xác hơn cho mọi dự án.
Tính năng SDL Trados Studio
- Giao diện người dùng hiện đại với các biểu tượng và menu phẳng.
- Xem trước tài liệu để theo dõi trạng thái bản dịch.
- Đánh dấu các lỗi tiềm ẩn như lỗi dấu câu, thành ngữ và mâu thuẫn.
- Sử dụng tệp song ngữ làm nguồn dịch bổ sung.
- Hỗ trợ thêm các ngôn ngữ Hàn Quốc, Ý và Nga.
- Các thẻ định dạng (font, màu sắc) được tự động chèn vào bản dịch.
- Cải thiện tự động hóa và QA với khả năng tùy chỉnh nhận dạng các yếu tố như ngày, giờ, đơn vị tiền tệ.
- Tính năng tìm kiếm mạnh mẽ hơn với Bộ lọc hiển thị nâng cao.
- Giao diện Đánh giá Chất lượng Bản dịch Nâng cao (TQA).
- Tối ưu hóa và tự động hóa quy trình dịch, xem xét và quản lý thuật ngữ.
- Khả năng kết nối với các nhà cung cấp dịch máy của bên thứ ba.
- Tinh chỉnh quy trình kiểm tra xác minh để nâng cao chất lượng bản dịch.
- Luôn đi đầu với sự đổi mới – Studio 2021 và Trados Live đánh dấu một bước tiến vượt bậc trong công cụ CAT từ RWS, thể
